২:৪০। হে বনী ইসরাঈল! আমি তোমাদের যে অনুগ্রহ দান করেছি তা স্মরণ করো, আর আমার সঙ্গে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো, তাহলে আমিও তোমাদের সঙ্গে আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করব, আর কেবল আমাকেই ভয় করো।

 

হে বনী ইসরাঈল!

{হে বনী ইসরাঈল} — এখানে “ইসরাঈল” নামটি ইয়া‘ক়ূব (‘আলাইহিস সালাম)-কে বোঝায়, আর এটি মদীনা ও তার আশপাশে অবস্থানকারী ইহুদিদের সকল গোত্রকে, সেই সঙ্গে তাদের পরবর্তীতে যারা আসবে তাদেরকেও, সম্বোধন করা হয়েছে।

 

আমি তোমাদের যে অনুগ্রহ দান করেছি তা স্মরণ করো,

এভাবে আল্লাহ তাদের সাধারণভাবে নির্দেশ দিলেন: {আমি তোমাদের যে অনুগ্রহ দান করেছি তা স্মরণ করো}। এর অন্তর্ভুক্ত সেই সব অনুগ্রহ ও নিয়ামত, যেগুলোর কিছু এই সূরায় উল্লেখ করা হয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেগুলো স্মরণ করা ও অন্তরে স্বীকার করা, সেগুলোর জন্য মুখে আল্লাহর প্রশংসা করা এবং সেই নিয়ামতগুলোকে এমনভাবে ব্যবহার করা যা আল্লা-হ ভালোবাসেন ও যাতে তিনি সন্তুষ্ট হন।

 

আর আমার সঙ্গে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো, তাহলে আমিও তোমাদের সঙ্গে আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করব

{আর আমার সঙ্গে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো}। এটি সেই অঙ্গীকারকে বোঝায় যা তিনি তাদের কাছ থেকে নিয়েছিলেন — যে তারা তাঁর ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং তাঁর বিধান প্রতিষ্ঠা করবে।

{তাহলে আমিও তোমাদের সঙ্গে আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করব} — অর্থাৎ তিনি এর জন্য তাদের পুরস্কৃত করবেন।

এর দ্বারা যা উদ্দেশ্য তা আল্লাহ অন্য আয়াতে উল্লেখ করেন:

(আল-মা-য়িদা ৫:১২) –
{আল্লাহ বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, আর আমরা তাদের মধ্য থেকে বারোজন নেতা নিযুক্ত করেছিলাম। আর আল্লাহ বললেন: আমি তোমাদের সঙ্গে আছি; যদি তোমরা সালাত ক়ায়েম করো, যাকাত দাও, আমার রাসূলগণে বিশ্বাস করো ও তাঁদের সমর্থন করো, এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের পাপ মোচন করব এবং তোমাদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করাব যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত। কিন্তু এরপর তোমাদের মধ্যে যে অস্বীকার করবে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হবে।} 

 

আর কেবল আমাকেই ভয় করো।

অতঃপর তিনি সেই কারণটির প্রতি ইঙ্গিত করেন, যা তাদের তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করতে বাধ্য করা উচিত, তা হলো কেবল তাঁকেই ভয় করা; কারণ যে তাঁকে ভয় করে, সেই ভয় তাকে তাঁর আদেশ মানতে ও তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকতে পরিচালিত করবে।